Is there an EZproxy configuration for TDM Studio?

No, libraries should not proxy TDM Studio. For TDM Studio Visualizations the self-registration process verifies users based on the domain of their email account.